原标题：中医药的传承与现代化

中医药可以也必须走现代化之路，用适时的方法服务于当下的世界，重现价值。

振兴中医药在后疫情时代的当下是如此重要的一个课题，它既是中国式现代化的组成部分，又是“健康中国2030规划”以及“健康中国行动”的重要内容。

中国工程院院士张伯礼指出，中医药的守正创新和传承发展，必然是传统精髓和现代技术的深度融合。

从传统到现代，如同中华大地上延绵五千年未曾中断的文明，中医药从来没有退场。抗击新冠疫情的战斗中，中医药优秀的表现提振了大家对它的信心。大自然用无法抗拒的力量惩罚人类破坏活动的僭越，让我们重新审视“天人合一”的传统理念。

中医药的传统精髓，亦是中华传统文化的重要内核，它强调和谐共生，人与自然，人与社会，人与人以及人与自身需要达到平衡 ，能量转化、相互滋养，以至生生不息。

现代科技，意味着格物致知，微观乃至基因层面，用数学和物理的逻辑来解释世界。

融合，则必须科学地建立中医药系统理论，用现代的语言来表述中医药的概念，用严谨的方法实践中医药的应用。张伯礼认为，中医药学虽然古老，但理念并不落后。现代医学的很多前沿方法和理念，包括精准医疗、预防医学、组合药物等，和中医药学在几千年前提出的整体观念、辨证论治、养生保健、复方治疗有着异曲同工之妙，提法虽然不一样，理念却趋同。因此，中医药可以也必须走现代化之路，用适时的方法服务于当下的世界，重现价值。

本期封面报道聚焦“振兴中医药”主题，我们从中医药实践活动的方方面面入手，细致观察了道地中药产地亳州的发展、上市中药企业的业绩表现、中药配方颗粒的标准化尝试、企业数字化努力、深入社区的中医服务，以及中医药领域最为特殊、已经走向国际化的针灸产业。药材产地、中药企业、中医药产业从各方面不约而同地朝着现代化的方向努力，振兴中医药有着其内生的驱动力，让它自发成长为中国式现代化的重要组成部分。

目前正在开展的“健康中国行动”组织了十五项专项行动，主要内容有“合理膳食”“全民健身”“心理健康”“健康环境促进”等，与中医药养生、人与自然和谐发展暗相吻合。顺应天时与时令的养生、治未病、持中贵和的理念，是中华传统文化的精髓，也是中医药现代化的文化底色。工业化与数字化时代，更要在意温暖、和谐、绿色等柔软的人文传统，如同传承至今的中医药，在现代医学中牢牢占据着特殊的、不可或缺的重要位置。