法治日报全媒体记者 刘中全

近年来，吉林省长春市九台区人民法院高度重视法官干警司法能力建设，引导法官运用多种语言调解、审理案件，起到事半功倍、息诉服判的效果。   

九台法院春阳人民法庭负责人朴景梅是朝鲜族人，能熟练运用汉语、朝鲜语，同时她还有日本留学经历，擅长日语。在执法办案过程中，通过三语服务、三语调解、三语审判、三语释法，有效解决了少数民族群众、域外当事人语言不通这一突出问题，拉近了法官与当事人的情感距离，增强涉诉群众对法院判决的认同感，做到案结事了。

“虽然买了房子没过户，但是现在让我还房子，我绝不同意，对方就是没良心，你们法院难道也要帮着他！”前不久，在法院向朝鲜族当事人李某送达诉讼材料时，面对语言不通的局面，李某情绪十分激动。随即，朴景梅法官用朝鲜语安抚其情绪，并耐心解释法院的送达程序。听到熟悉的朝鲜语，当事人李某主动将涉案房屋买卖的过程一一道来，经过朴景梅法官细致沟通，当事人逐渐认可法院办案程序，并表示将积极举证、维护自身合法权益。

九台区内有多个朝鲜族聚居区，近年来随着朝鲜族外出韩国务工人员增多，涉朝鲜族的司法案件也与日俱增。为此，朴景梅带领法官干警，多次前往朝鲜族聚居区进行普法宣传，针对常见的民间借贷、劳务合同、婚姻家庭等纠纷，通过汉朝双语形式讲法律、说案例，将“法律条文”变为“方言俗语”，增强群众对审判执行工作的认可度，强化诉源治理，延伸审判职能。

九台法院以多语法官培养为契机，将涉韩、涉日案件由春阳人民法庭集中管辖，实现由“三语法官”向“三语法庭”的转型升级，把“案结事了人和”作为法院工作的出发点和落脚点，为辖区和域外当事人提供更多接地气、有温度的特色司法服务。